Гимн Украины
Историческая справка.
В 1862 году украинский поэт и этнограф Павел Чубинский написал стихотворение «Ще не вмерла Украйина” (Украина еще не умерла), которое приобрело широкую популярность среди украинской интеллигенции того времени. Он также привлек внимание священника Михаила Вербицкого и был перемещен для сочинения музыки к поэме; она была впервые исполнена как хоровое произведение в 1864 году в Украинском театре во Львове.
После провозглашения независимости Украины в 1917 году в качестве государственного гимна был использован ряд патриотических произведений, в том числе труд Чубинского, но ни одно из них официально не было объявлено государственным гимном. В 1920 году Украина была включена в состав Советского Союза, и “Ще не вмерла Украйина” и другие патриотические произведения были официально запрещены. Во время Второй мировой войны недолговечная Карпатоукраинская Республика (ныне расположенная в Западной Украине) приняла “Ще не вмерла Украйина” в качестве своего гимна. После распада Советского Союза в 1991 году Украина восстановила свою независимость, и гимн Чубинского был самым популярным выбором, уже используемым в качестве гимна; когда независимость была объявлена, никакие тексты официально не были санкционированы, тексты, которые были в обычном употреблении в то время, несколько отличались от оригинального стихотворения Чубинского.
Тексты песен были официально опубликованы в 2003 году и немного изменены; самое важное изменение было внесено в первую строку (и название), которые были интересно заимствованы из польского языка гимн. В новой версии было изменено падежное окончание слова «Украина», так что вместо того, чтобы сказать «Украина еще не умерла, ни ее слава или свобода», теперь говорится, что это слава и свобода Украины, которые не погибли. Кроме того, текущая версия гимна ограничивается первым стихом стихотворения Чубинского (с модификацией первой строки, упомянутой выше) плюс припев, который был первой половиной оригинального хора Чубинского; ранее обычно использовались три стиха и припев.
Гимн Украины. Текст (слова).
Текст гимна Украины на украинском языке:
Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
Текст гимна Украины на русском языке (перевод):
Еще не умерла Украины ни слава, ни воля,
Еще нам, братья Украинцы, улыбнется судьба.
Сгинут наши вороги, как роса на солнце,
Запануем и мы, братья, в своей сторонке.
Душу и тело мы положим за нашу свободу,
И покажем, что мы, братья, казацкого рода.
Полный текст гимна Украины:
Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці,
Запануємо ми, браття, у своїй сторонці.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажемо, що ми, браття, козацького роду.
Станем, браття, всі за волю, від Сяну до Дону,
В ріднім краю панувати не дамо нікому.
Чорне море ще всміхнеться, дід Дніпро зрадіє,
Ще у нашій Україні доленька наспіє!
Душу й тіло ми положим за нашу свободу
І покажемо, що ми, браття, козацького роду.
А завзяття, праця щира свого ще докаже,
Ще ся волі в Україні піснь гучна розляже.
За Карпати відіб’ється, згомонить степами,
України слава стане поміж народами.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу
І покажемо, що ми, браття, козацького роду.
Исполнение гимна Украины.
Гимн Украины без слов (минус):
Источник
